Может просто добавить textarea, чтобы была возможность менять текст на свой (в том числе и на латинице)?

Я сначала и хотел написать, что к граничным пикселям шрифта применяются различные уровни прозрачности, за счет чего линии и становятся более «гладкими». Но решил, что не все читатели поймут о чем речь, а слово «градиент» будет более знакомо.

Шрифты добавлю, спасибо.

Николай Громов

Я бы написал рекомендации, но здесь такая ситуация, что лучше один раз разобраться самому и запомнить для себя результат. Для себя я определился, но утверждать, что это единственно верный вариант не могу.

конец статьи разочаровал — выводов нет, рекомендаций нет.

Градиенты это немного другое. При антиалиасинге рассчитывается процентное отношение между границей и фоном, еще это называют субпиксельным сглаживанием, т. е. разбиваем пиксел на более мелкие части (субпиксели) и считаем какой процент площади этого пикселя должна была занимать граница и так же для фона, исходя из этого процентного соотношения выбирается цвет пикселя.

В скрипте можно еще добавить популярный сейчас «Consolas» и «Calibri».

Да сглаживание шрифтов действительно проблема, не раз сталкивался с ситуацией, когда у заказчика вообще выключено сглаживание шрифтов, потому что ему не нравится стандартное оформление WinXP и он в настройках производительности выбрал «Максимальное быстродействие», а вернуть после этого сглаживание шрифтов не догадался... и начинаются претензии, почему на картинке текст красивый, а в браузере все коряво :-/